I use Ubuntu myself, no idea how windows handles cameras.
Some of the digitiser are supported by recent linux kernels, so you don't need any drivers. Just plug it in a usb 2 port (Ive had some issues with usb3...) and it should appear under /dev/videoX, where X starts from 0 and enumerates the video devices.
You can easily test to see if that is working by running vlc, pressing ctrl+c (goes to the capture gui), selecting /dev/videoX, (optionally selecting PAL/NTSC), and click start. This should then show your digitiser feed.
Once you know that is working, you can try to view the feed from a python/c++ program. Opencv provides some easy ways to query a video device - there are tons of examples flying around the internet. I added a GUI overlay for the client a while back. There I used pygame to get the camera feed. Feel free to copy/paste whatever from the corresponding forum post here / code here.
Thanks for posting here, keep us updated and good luck
