Since I didn't know where to start contributing, I started by trying to understand the pc client code better by rewriting it. The outcome is Ruby bindings for the Crazyflie (more or less a lightweight clone of the basic current pytho pc-client), which I have released them as a gem (Crubyflie).
So far it can read/write parameters, logging blocks, send commands etc. and of course, fly the Crazyflie using a joystick controller!
If you would like to use it/test/contribute to it visit https://github.com/hsanjuan/crubyflie

Thanks for creating this beautiful device and keep the good work up!